Converted and Translated by LeBon
지금 Megowan의 최고 보안 시설을 보고 계십니다.
철야기도가 오늘밤 거행될 곳이죠...
Grady Finch의 사형집행에 저항하기 위한
Finch는 약물주입으로 사형되기로 되어 있죠...
편의점 가게 주인인 Harold Park의 살인혐으로요
그리고 처음부터 그는 결백을 주장해왔고
Grady Finch의 결백을 믿고있는 사람들중에
최소한 이곳의 한명은
그가 받아야할 댓가를 치루고 있다고 생각합니다.
Nathan Park은 희생자의 장남이며
오늘밤 집행의 입회인중 하나이기도 하죠.
이제 Mr. Park, 나는 당신이 Mr. Finch에 대해 요구하는걸 이해합니다.
맞아요.
난 Mr.Finch가 그의 죄를 결국 인정했는지 묻고 있습니다.
나의 아버지를 살해한 것 말입니다.
우리 가족이 이 악몽을 견딜수 있게 말이에요.
아마 그와 얘기해야겠어요. 직접말이죠
내가 한게 아니라는걸 납득시켜야겠어요
그는 결코 당신을 믿지 않을거에요. 그는 비난할 사람이 필요하죠.
난 그 가게에 있지도 않았어요.
그들이 증언으로 날 유죄로 몰았을뿐인데
그것도 거래하려던 마약 밀매자의 증언으로 말이에요
Finch씨, 제발 진정해요.
좋아요.
당신은 좋은 정맥을 가졌네요.
모든게 순조로울 거에요.
우리 제발 다른 얘기할수 없을까요?
난 주사바늘이 싫어요.
이해해요.
전 끝났어요.
좋아요.
좋아요. 그래서..
주지사 말을 들어보죠.
집행 연기에 대해서요, 됐죠?
우리가 얘기했던 당신에 대한 청원을 검토하고 있어요.
좋아요. 당신이 말했나요?
난 죄가 없다고요. 그에게 말했죠?
내 인생에 있어서 나쁜짓을 한적은 있지만
난 결코 누굴 죽이지 않았어요. 신에게 맹세한다구요.
Grady, 내말 들어요.
우리는 할수 있는걸 다 했어요.
좋아요.
희망을 버리지 말아요. 알았죠?
좋아요. 고마워요 Liz.
주지사가 방금 전화했어요.
어떻게 됐죠?
진실이 당신을 자유롭게 할까요?
하지만 Grady Finch에게 말하려고 한다면
그가 저지르지 않았다고 맹세하는 범죄에 대해 댓가를 치러하는 그에게는
이제 보다 높은 정의에 신념을 거는것과
기도.. 그리고 기적을 바래야할 뿐이군요.
가죽끈은 어떤가?
뭐요?
만약 너무 꽉조이면 약간 느슨하게 해주지.
아냐. 아냐, 됐어요.
긴장을 풀으라구, Finch.
처음에 느끼게 되는건
약간의 식염수일뿐이네
기계가 제대로 동작하는지 확인하기 위한 것일 뿐이니까.
마지막 진술을 원한다면, 지금하게
난 결백해요.
당신들은 지금 결백한 사람을 죽이고 있다구요!
거짓말!