Converted and Translated by LeBon
지금 Megowan의 최고 보안 시설을 보고 계십니다.
철야기도가 오늘밤 거행될 곳이죠...
Grady Finch의 사형집행에 저항하기 위한
Finch는 약물주입으로 사형되기로 되어 있죠...
편의점 가게 주인인 Harold Park의 살인혐으로요
그리고 처음부터 그는 결백을 주장해왔고
Grady Finch의 결백을 믿고있는 사람들중에
최소한 이곳의 한명은
그가 받아야할 댓가를 치루고 있다고 생각합니다.
Nathan Park은 희생자의 장남이며
오늘밤 집행의 입회인중 하나이기도 하죠.
이제 Mr. Park, 나는 당신이 Mr. Finch에 대해 요구하는걸 이해합니다.
맞아요.
난 Mr.Finch가 그의 죄를 결국 인정했는지 묻고 있습니다.
나의 아버지를 살해한 것 말입니다.
우리 가족이 이 악몽을 견딜수 있게 말이에요.
아마 그와 얘기해야겠어요. 직접말이죠
내가 한게 아니라는걸 납득시켜야겠어요
그는 결코 당신을 믿지 않을거에요. 그는 비난할 사람이 필요하죠.
난 그 가게에 있지도 않았어요.
그들이 증언으로 날 유죄로 몰았을뿐인데
그것도 거래하려던 마약 밀매자의 증언으로 말이에요
Finch씨, 제발 진정해요.
좋아요.
당신은 좋은 정맥을 가졌네요.
모든게 순조로울 거에요.
우리 제발 다른 얘기할수 없을까요?
난 주사바늘이 싫어요.
이해해요.
전 끝났어요.
좋아요.
좋아요. 그래서..
주지사 말을 들어보죠.
집행 연기에 대해서요, 됐죠?
우리가 얘기했던 당신에 대한 청원을 검토하고 있어요.
좋아요. 당신이 말했나요?
난 죄가 없다고요. 그에게 말했죠?
내 인생에 있어서 나쁜짓을 한적은 있지만
난 결코 누굴 죽이지 않았어요. 신에게 맹세한다구요.
Grady, 내말 들어요.
우리는 할수 있는걸 다 했어요.
좋아요.
희망을 버리지 말아요. 알았죠?
좋아요. 고마워요 Liz.
주지사가 방금 전화했어요.
어떻게 됐죠?
진실이 당신을 자유롭게 할까요?
하지만 Grady Finch에게 말하려고 한다면
그가 저지르지 않았다고 맹세하는 범죄에 대해 댓가를 치러하는 그에게는
이제 보다 높은 정의에 신념을 거는것과
기도.. 그리고 기적을 바래야할 뿐이군요.
가죽끈은 어떤가?
뭐요?
만약 너무 꽉조이면 약간 느슨하게 해주지.
아냐. 아냐, 됐어요.
긴장을 풀으라구, Finch.
처음에 느끼게 되는건
약간의 식염수일뿐이네
기계가 제대로 동작하는지 확인하기 위한 것일 뿐이니까.
마지막 진술을 원한다면, 지금하게
난 결백해요.
당신들은 지금 결백한 사람을 죽이고 있다구요!
거짓말!
당신의 죄를 자백하라구!
왜 진실을 말하지 않는거야?
마취제를 주입하려고 합니다.
안돼
제발
하지마
아직이야
뭐야?
집행을 연기해야겠습니다.
무슨 소리야?
주입기가 완전히 얼어붙었어요.
이런건 본적이 없어요.
믿을수가 없군.
You are traveling to another dimension...
a dimension not only of sight and sound...
but of mind.
A journey into a wondrous land...
whose boundaries are only that of the imagination.
You're entering...
Grady, 당신이 좋아할만한 뉴스가 있어요.
1998년, 플로리다 Jones 사건은, 어설프게 집행되었죠.
부실한 전기 의자였다는것만 빼면 당신과 똑같죠.
Jones의 변호사는 그를 다시 거기에 앉히는것이
너무 잔인하고 과한 처벌이라고 주장해서
1년의 시간을 벌수 있었죠.
Grady, 듣고 있어요?
이건 판례에요.
정부는 당신을 사형시킬수는 있지만, 고문할순 없는거라구요.
이걸로 1년을 벌수 있어요.
다른 항의를 해볼수 있잖아요
그녀가 의미한것 같군요.
누가 뭘요?
내가 집행당할때, 어떤 여자의 목소리를 들었죠
속삭이는..
"아직 아냐"
Grady, 당신은 진정제를 맞았어요
당신은 무시무시한 스트레스에 처했었다구요.
난 분명히 들었어요.
글쎄요, 당신이 수호천사를 믿고 싶다면야, 뭐...
하지만 주정부에 의하면
주입 기기의 공기펌프에 결함이 있었다더군요.
이전의 모든 혼란은 정말 유감이에요
하지만 우리가 결국 모든 상황을 해결했다고 생각해요.
제 고객에게 그게 무슨 뜻이죠?
다시 시도할 준비가 되었다는 뜻이죠.
잠깐만요.
그 플로리다 Jones 사건인가는 어떻게 된거죠?
사형 집행에 대한 새 명령신청을 제출할 참입니다.
죄송합니다만, 오늘밤 다시 집행할 예정입니다.
그렇지 않으려면 정부가 새 법원 명령을 내야하죠.
그건 몇일 걸릴겁니다.
제 고객은 기다릴수 있어요.
그렇죠.
그렇지만, 정부는 그렇지 않습니다.
계획된대로 진행하길 원하죠.
이제, 완전히 테스트된
새 기계를 가져왔죠.
Finch씨, 당신이 겪은 일에 대해
진심으로 사과드립니다.
더 이상 그런일은 없을거라는걸 약속하죠.
침대위로요.
일어나지 않게 해주세요.
제발.
시간되었어요. Grady.
아직 아냐.
다리를 올려.
젠장, 이제 뭘?
그래, 어디야?
젠장, 어쩔수가 없군.
좋아.
빌딩내에 전기 화재가 있습니다.
피난 절차에 따라 철수해야 합니다.
내가 당신한테 말했죠. 그는 결백하다구!
난 신이 사인을 보낸거라고 생각해요.
하루에 두번, 그는 Grady Finch를 죽음에서 구해냈어요.
우리는 신의 신판을 정부가 받아들이기 바랍니다.
Grady Finch를 살려주세요.
Grady Finch를 살려라!
하이.
헤드라인 봤어요?
당신만의 신문을 믿지 않길 바래요.
눈앞에서 죽음을 목격한적 있어요?
내가 죽을뻔한적이 있냐고요? 아뇨.
난 하루에 두번이라구요
말하자면 그건 정말 너무 심했다구요
밤새도록 생각해봤는데
왜 나죠?
모르겠어요.. 아마도 당신이 결백하기 때문?
정말 당신은 내가 죽음앞에 서있는 결백한 사람이라고 생각하나요?
글쎄요, 당신이 바라는 답이 뭔지 모르겠지만..
난 모르겠군요.
이 일이 나에게 발생한게 뭔가 이유가 있다고 생각해요.
날 살려줄 이유말에요.
"아직 아냐" 그녀가 말한거였죠.
이걸 상기시키고 싶지는 않는데요
주정부는 "아직 아냐"를 내일 오후 4시라고 결정했어요.
정부의 결정이 그렇다니 좀 이상하군요.
편한가요? Finch씨?
불편한건 없군요.
알다시피, 최후 진술이 허용되었어요.
그냥 갑시다. (-_-)
아직 아냐.
전체 시스템이 나갔어요!
대체 어떻게 이런일이?
전원! 꺼버려!
꺼버리라구 당장!
담배가 건강에 나쁘다고 얘기해준 사람 없었어요?
난 2번 주사에서 살아났고
수천볼트의 전기에서도 살아났죠.
소량의 니코틴에 죽을리가 없어요.
내가 당신이라면 내 운을 조르지 않겠어요.
음.. 아침이 왔군요.
와. 고마워요. 여기요.
자..
오, 음. 웨이터, 모두 고기겠죠, 흠?
오, 미안해요. 좀 드실래요?
아뇨, 됐어요.
와우, 좀 봐요.
1주일 전만해도 음식을 먹지 않았잖아요.
글쎄..
1주일전엔 수호천사가 있는지 몰랐죠.
당신은 그녀가 단지 목소리라고 말했었죠.
음.. 처음에 두번은 그랬죠.
하지만 의자에 앉았을때는 그녀를 봤죠.
그저 플래쉬였을 뿐이에요 그러나
내 머리에서 떠나지 않았죠.
날개가 있나요?
아, 그럼요, 그래서 수호천사인줄 안걸요.
오.
안 믿는군요.
봐요, 난 믿는게 뭔지 몰라요.
내가 아는거라곤 당신이 30분후에 기자회견을 잡았다는거죠.
음.. 정말 한입 안먹어볼래요?
Grady, 집중해요.
모든 언론들을 만나게 된다구요.. Now with all of the press you've been getting...
주 증인이 증언을 철회할 예정이에요.
사형집행의 지연에 대해 얘기하는게 아니에요
재심에 대해 얘기하는거라구요.
그 마약중독자 새끼가 드디어
진실을 얘기했군요.
당신이 결백하다는걸 주장해야 해요
주정부의 무능력에 의해 잔인하게 당했다는걸요.
그 망할 고문들에 당신이 당했었잖아요.
당신이 여기서 피해자가 된거라구요.
이봐요. 걱정 말아요.
난 괜찮다구요.
좋아요.
이제 더이상 그 영상이라던가 목소리 수호천사 같은거에 대해
얘기하지 마세요.
좋아요, 난 그녀 이름도 모르고.. 뭐 날개를 가진건 맞지만.
-Finch씨? -네?
지금도 죽음에 직면한 수백명의 죄수들이 있습니다.
왜 당신에게만 특별한 일이 일어난거죠?
글쎄요. 일단 난 결백하기 때문이라고 생각합니다.
그러나 이제 내가 구원받았다는걸 믿습니다.
이것이 내가 겪어야할 운명이니까요.
좋아요 더 질문 없죠.
잠시만요. Finch씨의 운명에 대해 더 듣고 싶은데요.
글쎄요. 사실은 단순해요.
난 더 높은 정의가 있다는 살아있는 증거니까요.
그리고 자유를 얻게 되면...
그 말씀을 널리 전하는게 제 의무겠죠.
희망을 잃은 모든 이들에게 말이죠.
정의로운자는 보상받을 것이다.
정직함은 자유를 얻을것이다.
좋아요. 오늘은 여기까지요.
고맙습니다.
우리가 동의한줄 알았는데요..
당신은 영상들에 대해 얘기안한다고 했잖아요.
미안해요. Liz
사람들이 더 높은 정의에 대해 알아야 해요. 그렇죠?
더 높은 정의를 원하나요?
아직 아냐.
총이다! 엎드려!
안돼!
저걸 어떻게 가지고 들어왔지?
이리와! 물러서!
움직여!
저거 봤어요?
더 사진찍을 사람?
해봐. 당신은 날 죽일수 없어!
아무도!
안녕.
Grady씨, 오늘은 어떨거 같나요?
배심원들이 결백을 믿어줄까요?
Nathan Park에 대해서 죄를 묻지 않을거라는게
사실인가요?
이미 Park씨에 대해 생각 않습니다.
전 오직 경찰이 언젠가는 그의 아버지를 죽인
범인을 찾길 바랄뿐입니다.
Grady씨, 제발
사인 한장 해주세요?
저를 잡아주세요.
Finch씨
Finch씨, 내 남편이 3년 째 사형집행을 기다리고 있어요.
그를 도와주실수 있나요?
그는 결백한가요?
그럼요.
그럼, 걱정하지 말라고 말하세요.
Grady Finch가 "아직 아냐"라고 했다고요.
이게 단지 시작이라는걸 아세요.
뭐에 대해?
음. 생각해보니
이 모든것에 대한 출판 제의도 있을거고
내 토크쇼에 대해서도요
무죄 평결을 얻게 되면 아예 종교를 만들수도 있어요
그것도 생각해봤죠.
그랬을거에요.
좋아요, Liz? 잠깐만.
들어야 하는 메시지가 있어요.
부탁컨데, 그 메시지를 널리 알려줄수 있어요?
Grady, 당신에게 일어난 이 모든게
단지 행운과 우연의 일치일 뿐이에요.
행운과 우연의 일치?
어떻게 그렇게 말하룻 있죠? 당신은 같이 있었잖아요.
당신은 진실을 목격했다구요.
이게 내가 사형당할수 없는 이유에요.
난 지금 신이 내리신 간섭에 대해 얘기하고 있어요.
Grady..
재판이나 이기러 갑시다.
배심원 여러분...
판결에 도달했나요?
예, 그렇습니다 재판장님.
피고 Grady Steven Finch는
무죄.
군중들이 많군요.
준비되었어요?
이젠 돌아갈수 없겠죠.
누가 생각이나 했겠어
그 편의점에 걸어들어갔던 그 날 밤엔
이렇게 되리라고 말이지..
당신 그 가게엔 들어간적 없다고 했잖아요.
흠?
그래.
그래, 그래요.
난 그를 죽이고 싶지 않았어요.
나에게 돈을 주지 않았았거든요.
계속 당신은 거짓말해왔던거군요.
알다시피, 당신은 더 큰 그림을 보지 못하잖아요.
더 큰 그림?
난 선택의 여지가 없었다구.
Park씨는 죽었어야했어.
그렇지 않고서는 내 숙명을 몰랐을테니까.
당신은 사람을 죽였어!
그의 가족을 파괴했고
그의 아들이 자백하라고 사정하기까지 했고
진실을 말하라고 말이야.
요점이 뭐야?
그는 복수를 원했지만, 난 죽지 않았지.
아직 아냐.
맞아.
아직 아니지.
Grady!
♪ I got a way with life ♪
♪ I got a way with livin' ♪
♪ I got a way with gettin' away ♪
♪ With anything that I'm given ♪
♪ I got a way with women ♪
♪ I got a way with words ♪
♪ I got a way to get away ♪
♪ I got away with murder ♪
♪ I'm alive ♪
♪ Skin deep, a quantum leap ♪
♪ From a death sleep ♪
♪ I'm alive ♪
♪ Free at last, beyond the past ♪
♪ Beyond the past ♪
I'm alive ♪
♪ I'm alive ♪
무죄.
♪ I got a way to get away ♪
♪ I got away with murder, murder ♪
-♪ Murder ♪ -♪ I'm alive ♪
지금이야.
이럴수가.
진실과 정의는 함께 간다고 얘기들합니다.
Grady Finch에게 어떻게 그 두개를 속일수 있다고 생각했는지 물어보세요.
운명은 Grady에게 판결을 잠시 연기시켰을뿐이죠.
환상특급이었습니다.